1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:04:45,051 --> 00:04:47,088 J'ai pensé que je t'emmènerais. 3 00:04:48,488 --> 00:04:49,899 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 4 00:04:50,757 --> 00:04:52,930 Une nuit difficile. Je te le dirai plus tard. 5 00:05:09,042 --> 00:05:10,282 Ça va ? 6 00:05:11,178 --> 00:05:12,418 Ouais, bien. 7 00:05:13,446 --> 00:05:14,720 Et le boulot ? 8 00:05:15,882 --> 00:05:16,986 D'accord. 9 00:05:23,723 --> 00:05:25,760 Et ton fils... Je l'ai reçu ce week-end ? 10 00:05:26,359 --> 00:05:27,531 Je ne sais pas. 11 00:05:30,030 --> 00:05:31,839 Vous êtes un vrai bavard. 12 00:05:40,507 --> 00:05:42,544 Nous pourrions emmener les enfants pour le week-end. 13 00:05:43,443 --> 00:05:46,117 Je ne sais pas ce que je fais samedi. 14 00:05:46,546 --> 00:05:47,581 D'accord. 15 00:05:51,051 --> 00:05:52,826 Je vais arrêter de vous inviter. 16 00:05:59,593 --> 00:06:01,334 Que fait-il ? 17 00:06:01,862 --> 00:06:03,341 Déplacez-le ! 18 00:06:12,706 --> 00:06:13,844 Où est mon café ? 19 00:06:14,007 --> 00:06:15,315 C'est en route. 20 00:06:22,048 --> 00:06:24,722 A propos de ces heures de nuit... Je ne peux pas rester. 21 00:06:24,885 --> 00:06:27,126 Il le faudra. Le figurant est malade. 22 00:06:27,320 --> 00:06:29,425 - J'ai besoin de toutes les mains. - Et mon fils ? 23 00:06:30,090 --> 00:06:32,434 Fais comme moi, demande à ta femme. 24 00:06:35,328 --> 00:06:36,966 Le café arrive-t-il ? 25 00:06:37,631 --> 00:06:39,508 Lâche-moi avec ton café. 26 00:07:08,962 --> 00:07:10,270 Vous ne travaillez pas la nuit ? 27 00:07:11,298 --> 00:07:13,335 Super. Nous pouvons faire équipe maintenant. 28 00:07:24,678 --> 00:07:25,622 Hé mon pote. 29 00:07:27,681 --> 00:07:28,853 Qu'est ce que c'est? 30 00:07:33,753 --> 00:07:34,788 Désolé, pas le mien. 31 00:07:34,955 --> 00:07:37,265 Pourquoi es-tu désolé alors ? 32 00:07:38,491 --> 00:07:39,469 Ramassez-les. 33 00:07:42,462 --> 00:07:44,100 Tu es sourd ou quoi ? 34 00:07:54,874 --> 00:07:56,217 Ramassez-les. 35 00:07:57,210 --> 00:07:58,348 C'est un bon garçon. 36 00:08:00,046 --> 00:08:02,219 Bon petit chauffeur de voiture de sécurité. 37 00:08:06,152 --> 00:08:07,426 Dépêche-toi. 38 00:08:09,055 --> 00:08:09,965 Donner. 39 00:08:10,223 --> 00:08:11,293 Aller se faire cuire un œuf. 40 00:08:11,458 --> 00:08:12,493 Perdez-vous, dis-je. 41 00:08:12,692 --> 00:08:14,763 Il pleut tous les jours. 42 00:08:14,928 --> 00:08:16,703 Manon, chérie. 43 00:08:16,963 --> 00:08:18,806 Tante dit que tu étais pénible. 44 00:08:19,366 --> 00:08:21,642 Ce n'est pas vrai. Je suis vraiment gentil. 45 00:08:21,968 --> 00:08:22,969 Tu es gentil. 46 00:08:23,503 --> 00:08:25,483 Alors tante est une menteuse ? 47 00:08:28,541 --> 00:08:33,581 Écoute, chérie. Tu me manques aussi mais trois jours, ce n'est pas long. 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,454 Tu connais ton papa je t'aime vraiment 49 00:08:37,617 --> 00:08:39,290 Je t'aime aussi. 50 00:08:40,487 --> 00:08:42,660 Tante m'emmène au cinéma. 51 00:08:42,822 --> 00:08:44,893 Un film ? Ouah! 52 00:08:45,425 --> 00:08:48,531 Je dois raccrocher, chérie. Je te rappelle. 53 00:08:48,695 --> 00:08:50,834 - Où es-tu, papa ? - Au travail. 54 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Je rappellerai. Soyez gentil avec ma tante. 55 00:08:53,867 --> 00:08:56,347 Un gros bisou je t'aime. 56 00:08:58,238 --> 00:09:00,582 Tout d'abord, expliquez les concessionnaires sur le parking. 57 00:09:03,109 --> 00:09:05,350 Trafiquant-fusillade-arrestation... est-ce que ça fera l'affaire ? 58 00:09:05,545 --> 00:09:09,049 Bien sûr. L'avocat du tribunal poursuit coups et blessures. Est-ce que ça fera l'affaire ? 59 00:09:09,215 --> 00:09:11,126 Laissez-le. Que puis-je dire ? 60 00:09:12,085 --> 00:09:13,826 Un autre gâchis comme celui-ci et je vous signale. 61 00:09:15,655 --> 00:09:16,725 Est-ce cher ? 62 00:09:22,295 --> 00:09:23,706 Qu'avons-nous ici ? 63 00:09:23,997 --> 00:09:26,773 Marc Cipriani. Casier judiciaire. Aucune trace d'obus. 64 00:09:27,100 --> 00:09:29,808 Parcourez la zone. Voyez si vous pouvez trouver un témoin. 65 00:09:32,172 --> 00:09:33,583 Mettez-vous au travail. 66 00:09:40,547 --> 00:09:43,118 On y va encore une fois. Bon sang! 67 00:09:49,055 --> 00:09:50,500 Oubliez votre fête. 68 00:09:50,657 --> 00:09:52,295 Alors je m'enfuirai. 69 00:09:52,525 --> 00:09:54,766 Si tu le fais, je te tuerai. 70 00:10:33,933 --> 00:10:37,972 Si je laisse un message à propos de votre fils, vous pourriez rappeler à la fête. 71 00:10:39,839 --> 00:10:41,216 J'allais le faire. 72 00:10:42,942 --> 00:10:47,254 J'ai réussi pour ce soir mais que feras-tu demain ? 73 00:10:48,281 --> 00:10:50,761 Je viendrai le chercher après le judo. 74 00:10:50,917 --> 00:10:55,127 Il vous l'a dit. C'est sa première marche. Il faut être là. 75 00:10:57,090 --> 00:10:58,398 Je serai là. 76 00:10:58,925 --> 00:11:01,428 Je l'espère. Il compte sur vous. 77 00:11:02,462 --> 00:11:03,964 Comment ça va ? 78 00:11:04,497 --> 00:11:05,635 D'accord 79 00:11:06,166 --> 00:11:08,669 Il est 11 heures. À demain. 80 00:11:46,639 --> 00:11:47,845 Réveillez-vous. 81 00:11:49,008 --> 00:11:52,888 Nous faisons l'arrestation du siècle et cet imbécile s'en attribue le mérite. 82 00:11:53,079 --> 00:11:54,888 Il le raconte à notre place. 83 00:11:56,583 --> 00:11:58,995 - Où vas-tu ? - Maison. Alice attend. 84 00:11:59,219 --> 00:12:00,323 Restez un moment. 85 00:12:00,486 --> 00:12:01,794 Au revoir, les gars. 86 00:12:01,955 --> 00:12:03,798 - À venir? - Sortez tout de suite. 87 00:12:05,925 --> 00:12:07,700 Vas-y et fais la fête, connard. 88 00:12:29,182 --> 00:12:30,456 Allons-y. 89 00:12:31,751 --> 00:12:33,788 Merde! J'ai oublié le cadeau de Manon. 90 00:12:34,721 --> 00:12:36,826 - Je reviens tout de suite. - Non, attends 91 00:13:17,096 --> 00:13:18,200 Est-ce qu'il buvait ? 92 00:13:20,700 --> 00:13:22,577 Il sera radié la force policière. 93 00:13:23,036 --> 00:13:25,516 Trois morts, dont un enfant. 94 00:13:25,672 --> 00:13:28,209 S'il est testé positif, il descend. 95 00:13:32,545 --> 00:13:33,717 Simon.... 96 00:13:35,181 --> 00:13:36,717 Pouvez-vous m'entendre ? 97 00:13:59,739 --> 00:14:01,980 C'est un simple exercice en classe ? 98 00:14:02,141 --> 00:14:03,279 Ouais. 99 00:14:03,743 --> 00:14:05,120 Merde... 100 00:14:09,916 --> 00:14:11,395 Mon père était-il vraiment comme toi ? 101 00:14:11,551 --> 00:14:13,053 Que veux-tu dire comme toi ? 102 00:14:13,286 --> 00:14:14,390 Un flic. 103 00:14:15,655 --> 00:14:17,066 C'est vrai. Pourquoi pas? 104 00:14:17,924 --> 00:14:19,597 Cela n'en a pas l'air. 105 00:14:22,095 --> 00:14:25,167 je peux t'assurer c'était un excellent flic. 106 00:14:28,034 --> 00:14:29,536 Saviez-vous les gens qu'il a tués ? 107 00:14:38,378 --> 00:14:39,448 Mais tu sais, 108 00:14:41,080 --> 00:14:42,457 ce n'était pas sa faute. 109 00:14:45,118 --> 00:14:46,995 Alors pourquoi est-il allé en prison ? 110 00:14:52,458 --> 00:14:57,100 Ce n'est pas toujours ta faute quand tu iras en prison. 111 00:14:58,598 --> 00:15:01,408 Votre femme est-elle vraiment morte quand Manon est née ? 112 00:15:05,004 --> 00:15:07,143 Qui est le flic, toi ou moi ? 113 00:15:07,407 --> 00:15:09,250 Arrêtons les questions 114 00:15:09,675 --> 00:15:13,020 et faites de l'exercice ! Je ne ferai pas tout non plus. 115 00:15:14,280 --> 00:15:16,556 Gabriel Hachour, trafiquant de drogue. 116 00:15:16,749 --> 00:15:18,660 Même mode opératoire comme ce matin. 117 00:15:18,885 --> 00:15:21,058 Pas de cartouches mais les mêmes gars. 118 00:15:23,055 --> 00:15:23,897 Où étiez-vous? 119 00:15:28,694 --> 00:15:29,536 Et elle ? 120 00:15:29,762 --> 00:15:31,673 Sa fille, 14 ans. 121 00:15:32,932 --> 00:15:34,377 Qu'avons-nous d'autre ? 122 00:15:34,534 --> 00:15:36,309 Le gardien a entendu un coup de feu. 123 00:15:36,502 --> 00:15:38,038 Il a vu une voiture noire. 124 00:15:38,204 --> 00:15:40,707 Nous essayons de tracer des traces de pneus. 125 00:16:05,798 --> 00:16:07,300 Regardez-vous 126 00:16:07,500 --> 00:16:08,843 Tu n'es qu'un fantôme. 127 00:16:09,135 --> 00:16:11,411 Nous attendons depuis deux ans pour toi. 128 00:16:12,171 --> 00:16:14,879 Dès sa sortie de prison, et tu veux partir. 129 00:16:15,341 --> 00:16:16,877 À quoi tu t'attends ? 130 00:16:20,546 --> 00:16:22,219 À quoi vous attendiez-vous ? 131 00:16:22,748 --> 00:16:24,455 Est-ce que cela les ramènera ? 132 00:16:25,485 --> 00:16:27,487 Nous sommes vivants. 133 00:16:28,120 --> 00:16:30,566 Nous sommes vivants ! Nous sommes là ! 134 00:16:33,960 --> 00:16:34,802 Combattez. 135 00:16:41,133 --> 00:16:42,669 Dire quelque chose. 136 00:17:42,094 --> 00:17:43,368 Je suis désolé. 137 00:17:47,433 --> 00:17:48,741 C'est lui qui est désolé. 138 00:18:01,247 --> 00:18:02,453 Êtes-vous heureux? 139 00:18:07,720 --> 00:18:09,597 Je le jure, c'était génial. 140 00:18:13,459 --> 00:18:16,463 - Assurez-vous de le ramener à la maison. - Je sais. 8... 141 00:18:25,571 --> 00:18:26,641 Vous êtes arrivé le premier ? 142 00:18:27,139 --> 00:18:29,085 Non, deuxièmement. 143 00:18:30,910 --> 00:18:32,446 La deuxième place est bonne aussi. 144 00:18:37,683 --> 00:18:38,718 Allons-y. 145 00:18:40,486 --> 00:18:42,295 Aqualand serait bien. 146 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Nous y sommes allés. 147 00:18:44,123 --> 00:18:46,626 Tu aimais les dauphins. 148 00:18:46,792 --> 00:18:47,770 Je n’avais alors que six ans. 149 00:18:48,361 --> 00:18:50,204 Aqualand est pour les bébés. 150 00:18:52,365 --> 00:18:55,005 Il y a un match dimanche. Nous n’en avons jamais fait. 151 00:18:55,868 --> 00:18:58,747 Jean-Marc nous réserve une surprise. 152 00:19:09,615 --> 00:19:11,060 Qui est Jean-Marc ? 153 00:19:13,786 --> 00:19:15,823 Qui est Jean-Marc ? 154 00:19:16,756 --> 00:19:17,996 Une amie de maman. 155 00:19:25,698 --> 00:19:27,336 Quelle est sa surprise ? 156 00:19:27,833 --> 00:19:29,744 Je ne sais pas. C'est une surprise. 157 00:19:36,676 --> 00:19:38,781 J'espère que ce n'est pas Aqualand. 158 00:19:50,656 --> 00:19:52,329 A samedi. 159 00:20:01,867 --> 00:20:02,971 C'est moi. 160 00:20:53,886 --> 00:20:54,728 Qu'est-ce que c'est? 161 00:20:56,322 --> 00:20:57,426 Tu es belle. 162 00:21:12,138 --> 00:21:13,378 C'est sur la table. 163 00:21:23,349 --> 00:21:25,761 Peut-être que nous pourrions se réunir pour de vrai. 164 00:21:27,486 --> 00:21:28,464 Pour de vrai ? 165 00:21:28,721 --> 00:21:30,098 Je veux dire 166 00:21:31,290 --> 00:21:32,132 va manger. 167 00:21:33,025 --> 00:21:34,197 Je ne mange pas. 168 00:21:35,628 --> 00:21:38,006 Cela explique votre silhouette parfaite. 169 00:21:38,831 --> 00:21:42,074 Et un restaurant ? 170 00:21:42,968 --> 00:21:45,175 Au pire tu passes une super nuit 171 00:21:45,371 --> 00:21:46,873 avec un gars génial. 172 00:22:18,537 --> 00:22:20,915 Comment l'aimez-vous? Belle surprise. 173 00:22:21,340 --> 00:22:23,217 Pas pour un enfant. 174 00:22:23,375 --> 00:22:25,048 Il y a beaucoup d'enfants. 175 00:22:32,785 --> 00:22:36,426 Et des couleurs, de la musique, des animaux. Tout comme le cirque. 176 00:22:40,626 --> 00:22:42,003 Où vas-tu? 177 00:22:42,161 --> 00:22:43,003 Au tonal. 178 00:22:43,429 --> 00:22:44,669 Reste ici. Pas seul. 179 00:22:44,830 --> 00:22:46,309 Vous manquerez l'exécution. 180 00:22:47,466 --> 00:22:48,308 Allez aux toilettes. 181 00:22:49,969 --> 00:22:51,710 Dis-lui d'attendre. 182 00:23:12,725 --> 00:23:13,533 Et maintenant ? 183 00:23:15,127 --> 00:23:16,435 Dois-je y aller ? 184 00:24:12,952 --> 00:24:14,488 Il faut se lever. 185 00:24:44,783 --> 00:24:45,818 Regardez-le bien. 186 00:24:50,923 --> 00:24:52,596 Est-ce que ça va, chérie ? 187 00:24:54,026 --> 00:24:54,970 Allons-y. 188 00:24:55,160 --> 00:24:56,468 Nous n'avons pas fini. 189 00:24:56,662 --> 00:24:58,198 Il les a tous vus deux fois. 190 00:24:58,364 --> 00:24:59,365 Attendez une seconde. 191 00:24:59,531 --> 00:25:01,374 Nous ne trouverons pas sa photo. 192 00:25:01,567 --> 00:25:03,513 Ces gars ont tué 5 personnes. 193 00:25:03,702 --> 00:25:04,544 D’abord, il se repose. 194 00:25:04,737 --> 00:25:06,148 Il est le seul témoin... 195 00:25:06,338 --> 00:25:08,909 C'est mon fils, il a dix ans, et il va se reposer. 196 00:25:15,681 --> 00:25:17,558 Dès le matin. 197 00:25:17,850 --> 00:25:19,989 Savez-vous d'où viennent ces gars ? 198 00:25:20,819 --> 00:25:22,423 Susini, qu'est-ce que tu fais ? 199 00:25:23,222 --> 00:25:25,634 Que fais-tu pour leur protection ? 200 00:25:25,824 --> 00:25:27,098 Formez une équipe. 201 00:25:27,292 --> 00:25:28,828 C'est moi qui décide de ça. 202 00:25:29,028 --> 00:25:31,872 Maintenant perds-toi, et laissez la police travailler. 203 00:25:32,364 --> 00:25:33,206 Je n'ai pas entendu ça. 204 00:25:34,900 --> 00:25:35,742 Ne me touche pas. 205 00:25:36,802 --> 00:25:38,304 Va te faire foutre, connard ! 206 00:25:41,240 --> 00:25:42,082 Va te faire foutre où ? 207 00:25:44,943 --> 00:25:46,513 Ferme la porte. 208 00:25:47,946 --> 00:25:49,186 Lâchez-moi aussi. 209 00:26:00,125 --> 00:26:01,126 Je te ramène à la maison. 210 00:26:01,693 --> 00:26:04,537 - Non, nous nous débrouillerons. - Je te ramène à la maison. 211 00:26:04,696 --> 00:26:06,141 J'ai dit non. 212 00:26:06,532 --> 00:26:09,479 Votre fils a besoin de repos et sans crier. 213 00:26:09,868 --> 00:26:12,974 Alors calme-toi et avec dignité pour une fois. 214 00:27:09,628 --> 00:27:11,107 Je veux que tu te reposes. 215 00:27:11,263 --> 00:27:12,105 Allons-y. 216 00:27:26,612 --> 00:27:27,556 Th�o... 217 00:27:27,880 --> 00:27:28,790 allez. 218 00:27:41,360 --> 00:27:42,600 Ne bouge pas ! 219 00:27:48,367 --> 00:27:49,539 Descendre! 220 00:27:51,003 --> 00:27:52,744 Théo, canard ! 221 00:28:05,083 --> 00:28:06,118 Mais cours-y ! 222 00:28:22,201 --> 00:28:23,043 Courir! 223 00:28:34,880 --> 00:28:35,881 Ne bouge pas ! 224 00:33:28,907 --> 00:33:31,444 Nous sortirons d'ici. Ne t'inquiète pas. 225 00:33:34,346 --> 00:33:35,290 Cacher! 226 00:33:51,363 --> 00:33:52,501 Papa! 227 00:34:45,884 --> 00:34:47,420 Arrêtez-le. Simon! 228 00:34:47,886 --> 00:34:50,332 Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 229 00:34:52,090 --> 00:34:53,592 Allez. 230 00:35:02,734 --> 00:35:04,008 Ça va ? 231 00:35:05,637 --> 00:35:06,911 Où est ton fils ? 232 00:35:20,418 --> 00:35:21,726 Nous sommes dans le vieux marché. 233 00:35:21,886 --> 00:35:22,990 Êtes-vous d'accord? 234 00:35:50,849 --> 00:35:52,226 Êtes-vous d'accord? 235 00:36:01,159 --> 00:36:02,968 Franck, viens ici. 236 00:36:04,829 --> 00:36:08,641 Trouvez un endroit sûr pour la nuit. Nous ne pouvons prendre aucun risque. 237 00:36:08,800 --> 00:36:10,802 Je vais les emmener chez moi. 238 00:36:11,403 --> 00:36:13,007 Je veux Jacquet avec toi tout le temps. 239 00:36:13,171 --> 00:36:15,515 Jacquet, tu surveilles les témoins. 240 00:36:16,174 --> 00:36:19,053 je veux le voir dès qu'il peut parler. 241 00:36:28,386 --> 00:36:29,262 Tu n'es pas blessé ? 242 00:36:40,298 --> 00:36:41,368 Il va bien. 243 00:37:03,788 --> 00:37:05,426 Veux-tu coucher avec moi ? 244 00:37:05,790 --> 00:37:07,963 Oui, mais pas maintenant. 245 00:37:10,495 --> 00:37:11,872 Papa est parti ? 246 00:37:15,700 --> 00:37:17,373 Il est toujours là. 247 00:37:18,737 --> 00:37:21,547 Ne t'inquiète pas. Il viendra vous voir. 248 00:37:23,742 --> 00:37:24,914 Bonne nuit. 249 00:37:54,305 --> 00:37:55,978 Il vous attend. 250 00:38:19,097 --> 00:38:20,542 Où est ta fille ? 251 00:38:21,166 --> 00:38:22,736 Chez ma sœur à Paris. 252 00:38:23,968 --> 00:38:25,379 Elle est partie une semaine. 253 00:38:27,705 --> 00:38:30,242 C'est votre plus longue séparation. 254 00:38:41,586 --> 00:38:42,428 Ne le faites pas. 255 00:38:44,122 --> 00:38:45,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 256 00:38:48,193 --> 00:38:50,002 Mieux vaut ne pas rester ici. 257 00:38:52,964 --> 00:38:54,034 D'accord. 258 00:38:56,501 --> 00:38:57,571 Je t'appellerai. 259 00:39:06,177 --> 00:39:07,247 Je suis désolé. 260 00:39:31,069 --> 00:39:32,548 Pourquoi me feraient-ils du mal ? 261 00:39:35,874 --> 00:39:38,081 Tu as vu quelque chose tu n'aurais pas dû. 262 00:39:40,845 --> 00:39:42,415 Vous pensez qu'ils reviendront ? 263 00:39:45,583 --> 00:39:47,221 Ils ne reviendront plus. 264 00:39:55,293 --> 00:39:56,294 Obtenez des moutons. 265 00:40:04,669 --> 00:40:05,511 Papa? 266 00:40:08,907 --> 00:40:10,750 Avez-vous également pratiqué le judo ? 267 00:40:16,347 --> 00:40:17,883 Mais il y a longtemps. 268 00:40:23,054 --> 00:40:23,998 Bonne nuit. 269 00:40:40,138 --> 00:40:42,744 - Tu es sûr que tu ne resteras pas ici ? - Non, j'y vais. 270 00:40:58,323 --> 00:40:59,267 Prenez soin d'eux. 271 00:40:59,724 --> 00:41:01,260 Je compte sur toi. 272 00:41:40,698 --> 00:41:42,268 Tu travailles la nuit maintenant ? 273 00:42:01,619 --> 00:42:02,461 Que veux-tu? 274 00:42:51,369 --> 00:42:53,246 Qu'est-ce que tu fous ici ? 275 00:42:57,375 --> 00:42:58,217 Entrez. 276 00:43:32,610 --> 00:43:34,055 Je viens avec toi. 277 00:43:34,679 --> 00:43:36,784 Nous les affronterons comme nous le faisions. 278 00:43:41,419 --> 00:43:43,126 Pourquoi fais-tu tout ça ? 279 00:43:48,426 --> 00:43:49,700 Tout ça quoi ? 280 00:43:51,329 --> 00:43:52,967 Être là pour moi. 281 00:44:00,471 --> 00:44:02,246 J'y vais seul cette fois. 282 00:44:29,167 --> 00:44:30,646 Quel est ton jeu ? 283 00:44:33,070 --> 00:44:34,344 Vous êtes en état d'arrestation. 284 00:44:44,248 --> 00:44:46,125 Vous n’y arriverez pas tout seul. 285 00:44:57,295 --> 00:44:58,638 C'est gentil de votre part de visiter. 286 00:44:58,829 --> 00:45:00,308 Le pasteur m'a envoyé. 287 00:45:00,464 --> 00:45:03,240 J'ai de meilleures choses à faire que de vous tenir compagnie. 288 00:45:04,635 --> 00:45:06,171 Est-il réveillé ? 289 00:45:06,337 --> 00:45:09,910 Et qu'est-ce que ton copain lui a donné il va dormir un moment. 290 00:45:10,208 --> 00:45:12,552 J'ai le temps de t'offrir du café. 291 00:45:13,611 --> 00:45:15,022 Nous sommes prêts à prendre un café. 292 00:45:15,213 --> 00:45:17,193 - Tu es de service jusqu'à quand ? - 6h00. 293 00:45:18,115 --> 00:45:18,957 Je déteste les nuits. 294 00:45:22,620 --> 00:45:24,156 Fais-moi un petit café. 295 00:45:24,488 --> 00:45:27,059 - Ce n'est pas bon. - C'est rarement le cas. 296 00:45:48,879 --> 00:45:50,222 Vous voyez cette bulle ? 297 00:45:52,083 --> 00:45:54,222 Quand il atteint ton cerveau, tu es fini. 298 00:45:55,386 --> 00:45:56,660 Comprendre? 299 00:46:00,091 --> 00:46:00,933 Attention. 300 00:46:01,425 --> 00:46:03,268 Vous appuyez sur le bouton « soupe ». 301 00:46:06,464 --> 00:46:09,536 Le café me rend nerveux le soir. 302 00:46:15,539 --> 00:46:18,281 Pourquoi êtes-vous ici, vous et vos amis ? 303 00:46:22,747 --> 00:46:24,283 Pourquoi es-tu venu ici ? 304 00:46:37,762 --> 00:46:39,298 Nous sommes venus faire des affaires. 305 00:46:39,463 --> 00:46:41,033 De quel genre ? 306 00:46:41,198 --> 00:46:42,142 Héroïne et filles. 307 00:46:43,134 --> 00:46:44,545 Et mon fils ? 308 00:46:45,002 --> 00:46:45,844 Toujours en danger ? 309 00:46:46,504 --> 00:46:49,917 Il nous a vu. Milan ne prend jamais de risques. 310 00:46:52,276 --> 00:46:53,880 Où puis-je trouver Milan ? 311 00:46:56,113 --> 00:46:56,955 Je ne sais pas. 312 00:47:02,420 --> 00:47:03,956 Où puis-je trouver Milan ? 313 00:47:10,661 --> 00:47:11,503 Je ne sais pas. 314 00:47:14,098 --> 00:47:15,008 Arrêt! 315 00:47:16,367 --> 00:47:18,005 Ils se retrouvent ce soir dans un club. 316 00:47:18,202 --> 00:47:19,146 Quel club ? 317 00:47:19,303 --> 00:47:20,373 Le pourquoi pas. 318 00:47:22,073 --> 00:47:23,711 Je suis sérieux. Je ne mens pas. 319 00:47:28,779 --> 00:47:29,849 Attends... 320 00:47:30,281 --> 00:47:32,625 Milan réalisera que j'ai parlé. 321 00:47:32,783 --> 00:47:34,626 Protège-moi ou je suis mort. 322 00:47:37,822 --> 00:47:39,165 Tu es mort. 323 00:47:44,762 --> 00:47:45,968 À votre santé. 324 00:47:46,931 --> 00:47:48,433 Ici, j'en doute. 325 00:47:50,968 --> 00:47:52,208 Santé... 326 00:47:54,472 --> 00:47:56,679 Bien sûr, l'hôpital... la santé... 327 00:47:58,275 --> 00:48:00,084 C'était une bonne chose. 328 00:48:00,277 --> 00:48:02,416 - Je savais que tu aimerais ça. - Un drôle de flic. 329 00:48:05,449 --> 00:48:06,325 C'est mon portable. 330 00:48:07,485 --> 00:48:08,395 Je suis vraiment désolé. 331 00:48:08,552 --> 00:48:09,394 Il fait chaud. 332 00:48:09,553 --> 00:48:10,827 Bien sûr, c'est le cas. 333 00:48:10,988 --> 00:48:12,968 Tu devrais l'enlever. 334 00:48:13,157 --> 00:48:14,636 Regardez, tout est rouge. 335 00:48:14,859 --> 00:48:16,167 Ne le diffusez pas. 336 00:48:16,327 --> 00:48:17,772 Maintenant tu m'as brûlé. 337 00:48:17,928 --> 00:48:19,874 - Je paierai le ménage. - Même une chemise. 338 00:48:20,030 --> 00:48:21,668 Je n'irais pas aussi loin. 339 00:48:22,199 --> 00:48:24,406 - Bien sûr, c'est une jolie chemise. - Un joli relooking. 340 00:48:36,180 --> 00:48:37,215 C'est quoi ce club ? 341 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 C'est aussi un bordel. 342 00:48:45,656 --> 00:48:46,657 C'est eux ? 343 00:48:47,324 --> 00:48:48,530 On leur ressemble. 344 00:48:49,427 --> 00:48:50,462 Restez dans la voiture. 345 00:48:50,661 --> 00:48:52,800 Pourquoi c'est toujours moi ? 346 00:48:53,030 --> 00:48:54,771 Parce que je suis ton grand frère. 347 00:48:54,999 --> 00:48:57,070 - Je viens ce soir. - Non. 348 00:48:57,301 --> 00:48:58,803 J'ai un gilet pare-balles. 349 00:49:02,173 --> 00:49:03,880 Va te faire foutre. 350 00:49:04,141 --> 00:49:05,620 Espèce de merde stupide. 351 00:49:32,903 --> 00:49:33,813 Viens avec moi. 352 00:49:35,706 --> 00:49:36,980 Reste ici et surveille la porte. 353 00:49:37,141 --> 00:49:38,085 D'accord. 354 00:50:34,532 --> 00:50:35,704 Asseyez-vous. 355 00:50:43,007 --> 00:50:44,680 Tu ne peux pas servir des boissons ? 356 00:51:22,546 --> 00:51:24,924 Je suis occupé avec monsieur. Plus tard. 357 00:51:29,386 --> 00:51:31,263 Je ne suis pas disponible. 358 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Merde, ce sont des flics. 359 00:51:34,992 --> 00:51:36,699 Je connais ce type. 360 00:52:09,193 --> 00:52:10,171 Sont-ils à vous ? 361 00:52:18,002 --> 00:52:18,980 Jetez un oeil. 362 00:52:20,170 --> 00:52:21,148 Déplacez-le ! 363 00:54:14,752 --> 00:54:15,822 je vais bien, 364 00:56:40,998 --> 00:56:42,033 Allez-y. 365 00:58:49,159 --> 00:58:50,001 Lâchez votre arme ! 366 00:58:55,532 --> 00:58:56,476 Lâchez votre arme. 367 00:58:56,633 --> 00:58:57,634 Tais-toi et laisse tomber. 368 00:59:01,505 --> 00:59:02,745 Lâchez-le ! 369 00:59:08,945 --> 00:59:10,083 Lâchez votre arme ! 370 00:59:28,098 --> 00:59:29,475 Sortons d'ici. 371 01:00:03,200 --> 01:00:05,043 Mon frère. 372 01:00:36,833 --> 01:00:40,007 Le pasteur n'est pas un génie, mais il fera les liens. 373 01:00:40,203 --> 01:00:41,876 Il faut qu'il soit bas. 374 01:00:42,372 --> 01:00:43,510 Nous devons les trouver. 375 01:00:43,707 --> 01:00:45,709 Pas avec le pasteur sur le dos. 376 01:00:46,376 --> 01:00:48,447 Alice et Théo doivent quitter la ville. 377 01:00:49,212 --> 01:00:50,714 Et le connard chez toi ? 378 01:00:52,449 --> 01:00:54,395 J'avais oublié Jacquet. 379 01:00:59,756 --> 01:01:01,235 J'ai dit, vas-y doucement. 380 01:01:04,361 --> 01:01:05,635 Tu es fou. 381 01:01:29,085 --> 01:01:30,928 C'est la bonne chose à faire. 382 01:01:32,389 --> 01:01:35,097 Ma sœur peut t'accueillir, tu dois partir. 383 01:01:35,292 --> 01:01:36,669 Vous devez l'avoir maintenant. 384 01:01:50,507 --> 01:01:51,986 Fais-moi confiance. 385 01:01:57,447 --> 01:01:59,188 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 386 01:01:59,382 --> 01:02:01,259 Parce que je le suis. 387 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Je ne te laisserai pas seul. 388 01:02:17,734 --> 01:02:19,873 Nous sommes seuls depuis des années. 389 01:02:31,281 --> 01:02:32,521 Je vais préparer Théo. 390 01:03:04,447 --> 01:03:06,950 Pourquoi tuer l'enfant maintenant ? Tout le monde nous a vu. 391 01:03:07,284 --> 01:03:09,423 Au diable le gamin. 392 01:03:09,919 --> 01:03:11,227 C'est eux que je veux. 393 01:03:11,955 --> 01:03:14,231 je t'ai amené mais je ne serai pas impliqué. 394 01:03:14,557 --> 01:03:15,399 Débarrassez-vous d'elle. 395 01:03:58,068 --> 01:03:59,069 Merci. 396 01:04:52,322 --> 01:04:53,494 Je reviens tout de suite. 397 01:04:56,092 --> 01:04:56,934 Où vas-tu ? 398 01:04:57,127 --> 01:04:58,834 Pour manger un morceau. 399 01:05:13,777 --> 01:05:15,256 Voici le message vocal de Simon... 400 01:05:17,180 --> 01:05:18,454 Tu peux appeler ça TGV ? 401 01:05:19,749 --> 01:05:20,989 Pouvez-vous appeler le train ? 402 01:05:21,217 --> 01:05:22,662 Avec les tunnels, pas avant 10 minutes. 403 01:05:22,952 --> 01:05:24,727 - Le prochain arrêt ? -Aix. 404 01:05:27,223 --> 01:05:29,032 Tu les as laissés te tabasser ? 405 01:05:32,295 --> 01:05:33,797 Où sont-ils maintenant ? 406 01:05:33,963 --> 01:05:34,998 Chez sa sœur. 407 01:05:35,198 --> 01:05:37,269 Tu connais la sœur ? 408 01:05:38,535 --> 01:05:39,809 Pas vrai ? 409 01:05:56,386 --> 01:05:58,491 Aucun réseau disponible 410 01:06:09,332 --> 01:06:11,039 Je t'ai offert un café. 411 01:06:26,282 --> 01:06:27,727 C'est quoi ce bordel au Why Not ? 412 01:06:27,917 --> 01:06:29,225 Il y a des choses plus importantes. 413 01:06:29,419 --> 01:06:31,922 Écouter. Ramène ton cul ici maintenant... 414 01:06:32,088 --> 01:06:32,930 Vous écoutez ! 415 01:06:33,122 --> 01:06:35,398 Envoyez une équipe bloquer le TGV Aix... 416 01:06:35,592 --> 01:06:37,333 - Non, tu écoutes. - Fermez-la! 417 01:06:37,527 --> 01:06:39,803 La famille de Simon est à bord avec les tueurs. 418 01:06:40,163 --> 01:06:43,770 Pour une fois dans ta vie, fais ton travail, connard. 419 01:06:49,672 --> 01:06:50,707 Quoi ? 420 01:07:01,651 --> 01:07:03,722 Regarde en bas, nous allons chercher ici. 421 01:08:15,625 --> 01:08:16,865 Tout va bien, monsieur ? 422 01:08:23,433 --> 01:08:25,003 Sortez s'il vous plaît. 423 01:08:35,111 --> 01:08:36,556 Des billets, s'il vous plaît. 424 01:08:39,549 --> 01:08:41,119 Désolé, pas de billets. 425 01:08:41,284 --> 01:08:43,457 Ce sera deux amendes. 426 01:08:43,820 --> 01:08:47,563 2 adultes, plus 58 euros par personne. 427 01:08:47,724 --> 01:08:49,533 Pour un total de 286 euros. 428 01:08:49,959 --> 01:08:52,269 Tu as de la chance Je t'ai mis en deuxième classe. 429 01:09:14,250 --> 01:09:15,957 Simon, ils sont dans le train. 430 01:09:18,821 --> 01:09:20,266 Descendre. 431 01:09:26,496 --> 01:09:28,134 Qu'est ce que c'est? Allez. 432 01:09:50,386 --> 01:09:51,228 Faites-le sortir ! 433 01:09:51,421 --> 01:09:52,661 Aller! 434 01:10:08,805 --> 01:10:10,148 À l'étage! 435 01:10:32,428 --> 01:10:33,270 Descendre. 436 01:11:00,289 --> 01:11:02,132 Notre tram s'est arrêté sur les voies. 437 01:11:02,325 --> 01:11:04,305 S'il vous plaît, n'ouvrez pas les portes 438 01:11:36,692 --> 01:11:37,932 Allez, 439 01:11:38,094 --> 01:11:39,004 grimper dessus. 440 01:12:44,927 --> 01:12:46,167 Sortir. 441 01:12:59,742 --> 01:13:00,846 En bas! 442 01:13:05,548 --> 01:13:07,221 C'est ouvert, suivez-moi. 443 01:13:21,764 --> 01:13:23,334 Sortir! 444 01:13:54,864 --> 01:13:55,934 Thierry ? 445 01:15:42,204 --> 01:15:43,808 Cours, Théo ! 446 01:15:44,507 --> 01:15:45,542 Maman ! 447 01:16:05,795 --> 01:16:07,536 Ça va, Simon ? 448 01:16:08,497 --> 01:16:10,033 Regardez-moi. Ça va ? 449 01:16:10,933 --> 01:16:13,140 Alice et Théo, courez. 450 01:16:32,088 --> 01:16:33,260 Lâcher! 451 01:17:15,197 --> 01:17:16,801 Tout va bien. 452 01:18:52,294 --> 01:18:53,204 Lâcher! 453 01:18:54,263 --> 01:18:55,936 Que fais-tu? 454 01:18:58,334 --> 01:19:00,905 Si tu ne lâches pas prise, tu mourras aussi. 455 01:19:01,704 --> 01:19:03,149 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 456 01:19:03,539 --> 01:19:06,315 Vous nous ferez tuer tous les deux. 457 01:19:06,508 --> 01:19:07,782 Tu vas mourir ! 458 01:20:00,129 --> 01:20:01,631 Tout ira bien. 459 01:20:14,343 --> 01:20:15,913 Je suis désolé. 460 01:20:44,740 --> 01:20:46,242 Allons-y. 461 01:20:47,776 --> 01:20:49,778 Merde, j'ai oublié le cadeau de Manon. 462 01:20:50,612 --> 01:20:52,216 - Je reviens tout de suite. - Non, attends 463 01:22:52,234 --> 01:22:53,508 Je pensais que tu étais mort. 464 01:22:59,241 --> 01:23:00,584 Je suis désolé. 465 01:23:46,922 --> 01:23:49,459 Franck Vasseur a rejoint la longue liste 466 01:23:49,625 --> 01:23:51,627 d'officiers tués en service. 467 01:23:51,793 --> 01:23:53,704 Des hommes comme toi et moi. 468 01:23:53,862 --> 01:23:56,536 Nous choisissons de servir et de protéger 469 01:23:57,132 --> 01:23:59,908 sans se soucier des risques. 470 01:24:01,036 --> 01:24:04,415 On ne devient pas policier par hasard mais par conviction. 471 01:24:04,907 --> 01:24:06,477 Aujourd'hui, nous honorons l'homme, 472 01:24:07,009 --> 01:24:09,683 le collègue et surtout l'ami. 473 01:24:10,212 --> 01:24:12,283 Ceux qui l'ont connu il le dira à sa fille 474 01:24:12,447 --> 01:24:15,451 à propos du policier de valeur, l'homme de conviction, 475 01:24:16,718 --> 01:24:19,722 et surtout le père modèle. 476 01:24:21,423 --> 01:24:22,561 Au revoir, Franck. 477 01:24:23,305 --> 01:25:23,477 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/48nxd Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres